400-882-1860

公司章程翻译

文腾翻译是专业法律翻译公司,帮助跨国企业翻译公司章程,助力企业顺利实现海外注册、投资、重组

所谓国有国法,家有家规,公司也有自己的宪法,那就是公司的章程。公司章程是公司股东根据本公司实际情况,依据国家法律法规制定的公司组织、活动的准则。公司章程是公司的纲领性文件,也是有限责任公司注册时必须提交的书面文件,当公司性质、组织架构等发生重大变化时,公司章程也必须重新编写。

《公司法》规定公司章程应该包含以下内容:公司名称和住所、公司经营范围、公司注册资本、股东姓名以及出资方式、公司机构以及产生办法、公司法人以及其他事项。公司章程一般有着固定的格式和内容,翻译公司章程的译者应该熟悉公司章程的一般形式和固定用语,比如“公司章程”一般翻译成“Articles of Association”而不是其他短语。文腾翻译有许多资深译者,他们在翻译公司章程等法律文件方面有着十分丰富的经验,熟悉公司章程的内容和形式。

很多人误以为公司章程是一般性的文件,因为公司章程并没有普遍约束力,也没有国家机关强制执行。但是实际上公司章程也是一类法律文件,公司章程的翻译也要遵循法律翻译的一般原则,即正式、严谨、准确。我国《公司法》规定,在注册和变更有限责任公司的时候都必须提交公司章程给工商管理局审核,而如果企业是在海外注册和变更企业性质,也要提交公司章程给当地管理部门审核。因此公司章程翻译一定要使用严格的书面用语,避免出现任何口语化的表达。

文腾翻译是大型综合翻译服务公司,公司章程翻译是我们的重要翻译项目之一。在公司章程翻译方面,我们有熟悉公司章程翻译的资深专业译者,他们有十年以上的翻译经验,二级以上笔译资格证,可以确保公司章程翻译的准确性、规范性,让客户拿到译件即可使用。

Copyright 2013 论文翻译标书翻译签证翻译 北京文腾翻译有限公司 版权所有 All Rights Reserved 京ICP备13006631号-1